Hola Jose:

En principio, es posible hacer ambas modificaciones. 
Quizás la más problemática pueda ser la del control de tonos ya que, si sólo pones el control (un circuito pasivo) puede suceder que te atenúe demasiado la señal de la guitarra y te suene baja. En este caso tendrías que proceder a colocarle un pequeño previo entre la entrada de guitarra y el control de tonos.
No son cosas complicadas pero sería necesario experimentar un poco con todo eso para ponerlo a punto ... aunque, de eso se trata la bricoelectrónica, ¿no? ;-)

Saludos.

Hola Jose:

Antes de buscar cosas más raras probemos con las simples y si estas funcionan ... ;-)

Deja el Pr04-C como está, sin previo, y prueba a colocarle el control de tono del esquema del Ovation a ver que pasa.  Si la cantidad de señal que llega es suficiente, no hay necesidad de hacer más inventos.
El condensador más el potenciómetro puedes probar a conectarlos antes o después del potenciómetro de volumen del Pr04-C, entre la pista de señal y la de masa.
Pruebas, me cuentas y después decidimos, ¿ok?

Saludos.

P.D. Te he hecho un gráfico para que veas mejor como conectarlo. De la conexión que sale del condensador prueba con cada una de las dos (la verde o la roja) para ver donde va mejor, pero no con ambas conexiones a la vez. ¿ok?